discrepancy
разногласие, расхождение, несоответствие
Определения
- a lack of compatibility or similarity between two or more facts — отсутствие совместимости или сходства между двумя или более фактами
- an unexpected difference, esp. in two amounts or two sets of facts or conditions, which suggests that something is wrong and has to be explained: — неожиданное расхождение, особенно в двух суммах или двух наборах фактов или условий, которое указывает на то, что что-то не так и требует объяснения:
- a difference between two things that should be the same: — разница между двумя вещами, которые должны быть одинаковыми:
- a difference between two figures, results, etc. that are expected to be the same: — разница между двумя цифрами, результатами и т.д., которые должны быть одинаковыми:
Примеры использования
"Dr. Derman, who spent 17 years at Goldman Sachs and became managing director, was a forerunner of the many physicists and other scientists who have flooded Wall Street in recent years, moving from a world in which a discrepancy of a few percentage points in a measurement can mean a Nobel Prize or unending mockery to a world in which a few percent one way can land you in jail and a few percent the other way can win you your own private Caribbean island. —Dennis Overbye, New York Times, 9 Mar. 2009"
"Доктор Дерман, который провел 17 лет в Goldman Sachs и стал управляющим директором, был предшественником многих физиков и других ученых, заполонивших Уолл-стрит в последние годы, перейдя от мира, в котором расхождение в измерениях на несколько процентных пунктов может означать Нобелевскую премию или нескончаемые насмешки, к реальному бизнесу. мир, в котором несколько процентов в одну сторону могут отправить вас в тюрьму, а несколько процентов в другую - подарить вам собственный остров на Карибах. — Деннис Овербай, "Нью-Йорк Таймс", 9 марта 2009 г."
"There is a discrepancy in the report."
"В отчете есть расхождение."