"Waiting rooms, as I'm sure you know, are small rooms with plenty of chairs for waiting, as well as piles of old, dull magazines to read and some vapid paintings … while you endure the boredom that doctors and dentists inflict on their patients before bringing them in to poke them and prod them and do all the miserable things that such people are paid to do. —Lemony Snicket, The Ersatz Elevator, 2001"

"Залы ожидания, как, я уверен, вы знаете, - это маленькие комнаты с большим количеством стульев для ожидания, а также стопками старых скучных журналов для чтения и несколькими скучными картинами... в то время как вы терпите скуку, которую врачи и дантисты навлекают на своих пациентов, прежде чем привести их сюда, чтобы потыкать их и делайте все те ужасные вещи, за которые таким людям платят. Лемони Сникет, "Эрзац—лифт", 2001"

"The speech was vapid and uninspiring."

"Речь была безликой и невдохновляющей."